S'il vous plaît. Allez, s'il vous plaît.
Désolé, M. Monk, je bougerai pas.
C'est humiliant. Regardez, je suis le dernier.
M. Monk, on est deux et vous êtes le deuxième.
Sur deux. Deuxième sur deux. Donc, dernier.
Je suis sur une bouche d'aération et je suis très bien.
Vous aimez pas la série.
Vous savez même pas qui est Christine Rapp.
Je sais qui c'est.
C'est l'actrice d'une vieille série dont mon patron est obsédé.
Je suis pas obsédé. C'est à peine une fixation.
Je suis légèrement...
OK, je suis obsédé.
Cette série était très importante pour moi.
Apparemment.
Les mardis à 20 h.
"Le clan Cooper."
C'était un peu... mes seuls amis.
Alors, qu'allez-vous lui dire ?
Je lui dirai merci.
- Christine, par ici. - J'adore le livre.
- Où étiez-vous depuis 20 ans ? - J'étais juste là.
Et vous, où étiez-vous ?
Il est 9 h 30, on devrait aller à la librairie.
Vous êtes dure avec vos anciens partenaires dans le livre.
Ça se passait comme ça.
- Comment vont-ils réagir ? - Ils s'en remettront.
Steven Dorn avait l'air en colère.
- Il n'a qu'à écrire son livre. - Il a dit de surveiller vos arrières.
Peut-être que l'un d'entre vous devrait démarrer ma voiture.
Pas besoin. Je peux le faire d'ici.
-= 801 =- "M. Monk's Favorite Show"
It's a jungle out there
disorder and confusion everywhere
no one seems to care
well, I do hey, who's in charge here?
It's a jungle out there
poison in the very air we breathe
do you know what's in the water that you drink?
Well, I do, and it's a-ma-zing
people think I'm crazy 'cause I worry all the time
if you paid attention, you'd be worried too
you'd better pay attention or this world we love so much
might just kill you
I could be wrong now
but I don't think so
'cause it's a jungle out there
it's a jungle out there.
VF By: Tactactac, VeeN, ¤Aka¤ & do_Ob
Team Subs-Addicts"
- Pendant la soirée pyjama... - Saison 4, épisode 9.
qui était la meilleure amie de Janey ?
OK, qui est l'entraîneur de Scamp ?
Wayne Julius.
Le prix de la première voiture de Cathy Cooper ?
Trop facile. 100 $.
Le nom de l'école qu'ils fréquentaient ?
- L'école de Tatem. - L'année de sa construction ?
L'année ?
C'était dans l'angle, près de la porte d'entrée.
1928. Il marque un demi-point.
De quelle couleur était le téléphone
dans le salon ?
La couleur ?
Jaune.
- Vous avez triché. - Non.
Il a triché. Pas de point. Quel est le score ?
Je sais pas. Quel score voulez-vous ?
OK, dernier round. C'est pour le match.
Quel est le nom du porteur de lettre dans l'épisode
- "Le correspondant" ? - Daisy Green.
Faux ! Il a faux ! J'ai gagné !
C'était Daisy Green. J'ai le guide des épisodes ici.
C'était Daisy Green dans la saison 2.
Elle s'est mariée dans le dernier épisode, non ?
Elle est devenue Daisy...
Allez. Brackowitz.
J'ai pas dit, "quel était son nom" mais, "quel est son nom"
J'ai dit "est". Vous avez entendu. "Est." Game over. J'ai gagné.
Vous avez déjà regardé la série ?
Ça s'appelait "Le clan Cooper". Regardez dans votre bouquin.
Il a le bouquin. Il l'a. Regardez dedans. Il a le bouquin.
Je suis contente d'être venue.
Vraiment. Je ne vous ai jamais vu...
aussi excité pour quoi que ce soit.
- Cette série était importante. - C'était tout ce que j'avais.
Peu importe comment ça allait mal,
je savais que si je tenais jusqu'au mardi soir, 20 h,
tout irait bien.
Tout devenait logique, au moins pendant une demi-heure.
C'était mon autre famille.
De qui je me moque ? Ma vraie famille était l'autre famille.
- Bonjour. - Ça y est ?
C'est le livre ? Je peux vous l'acheter ?
Absolument.
Gardez la monnaie. Attendez. Il y a combien de monnaie ?
Peu importe, gardez-la. "Ré-Cooper-ation."
J'ai la première copie.
- La première. - Annulé ?
J'imagine que vous n'avez pas entendu.
C'était aux infos. On vient d'essayer de la tuer.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Capitaine, capitaine, elle va bien ?
- Oh, mon Dieu. - Elle n'était pas dans la voiture.
Elle avait une télécommande à son trousseau.
- Ça lui a sauvé la vie. - Dieu merci.
Vous la connaissez ?
Je l'ai un peu regardé grandir.
Vous l'avez regardé grandir ?
- À la télévision ? - J'ai jamais raté un épisode.
J'étais un peu obsédé par cette série.
Vraiment ? On dirait pas.
Une bombe dans un tube galvanisé ?
De la poudre noire, un détonateur relié au démarreur.
Très simple, rudimentaire.
N'importe qui avec le net peut le faire.
C'est à dire n'importe qui sauf vous.
On a trouvé des lettres de menaces.
On va y rejeter un œil, voir ce que les fédéraux ont à dire.
- C'est elle. - Oui.
Elle est plus grande.
Oh, mon Dieu.
Oh... mon... Dieu.
- C'est comment ? - Répugnant.
Dire que je pensais être dévergondée. Regardez ça.
- Ça doit être une coquille. - Ce n'en est pas une. Regardez ça.
"Chapitre cinq :
Folle des garçons." Il y a une liste.
Ricardo Montalban. Dudley Moore.
Cheech, Chong, Cheech et Chong.
Pourquoi il y a un astérisque à côté de Bob Denver ? Oh, mon dieu.
C'est même pas le pire passage. Regardez, page 73.
Est-ce possible ?
Ça va tuer M. Monk. C'est son plus grand fan.
Natalie, elle est là. C'est vraiment elle.
J'arrive pas à croire qu'on ait voulu la blesser.
Elle apportait tellement de bonheur à tellement de gens.
- On sait. - On a vu la liste.
Excusez-moi, Christine. Miss Rapp. Miss Christine Rapp.
Bonjour, oui, c'est tellement énorme.
Je vais...
- Je vais garder ça pour toujours. - Pourquoi ?
C'est en fait plutôt un honneur, croyez-y ou non.
Cathy Cooper complètement adulte.
C'est pas vraiment le bon moment. Vous comprenez ?
Je suis Adrian Monk, je travaille avec la police.
C'est pour ça que je suis là. Je ne suis pas un groupie,
fou et fanatique.
Mon dieu, j'arrive pas à croire que je vous parle vraiment.
Je suis Natalie Teeger, son assistante.
- Pourquoi vous vous essuyez ? - Je vous dirais plus tard.
- Comment vous sentez-vous ? - Chanceuse.
Bien sûr.
- Et morte de peur. - Bien sûr.
Pardon, je suis Kim Kelly, son attachée de presse.
- Puis-je vous parler un instant ? - Bien sûr.
Je vais juste...
Désolée de pas vous avoir reconnu. Je vous connais de nom, bien sûr.
Vous avez aidé beaucoup de gens, n'est-ce pas ?
Je suis morte de peur.
Celui qui a fait ça ne va pas s'arrêter.
Quelqu'un lui envoie des lettres,
des lettres horribles, depuis qu'elle a commencé son livre.
Oui, le capitaine m'en a parlé.
La police dit qu'un fan trop zélé. On le pensait aussi, mais,
après ça, elle a besoin d'un garde du corps.
Un garde du corps, oui.
Quelqu'un de confiance. Je sais que vous êtes occupé.
Je le ferais.
D'accord.
1000 $ par semaine, ça vous va ?
Ça marche, je peux pas tout payer d'un coup.
Non, nous vous paierons.
Encore mieux.
Bien sûr. Je suis si content d'aider.
Merci.
Je suis si soulagée. Je peux respirer maintenant.
J'ai hâte de le dire à Christine. Bienvenue dans la famille.
Je suis dans la famille.
Je suis dans le clan Cooper.
Janey, je trouve pas mon nouveau disque des Beatles.
Scamp l'a pris.
Il aime les Beatles. Notre chien est un hippie.
On aurait dû le savoir, il déteste prendre des bains.
Scamp, reviens ici.
Danny, Janey, je vous l'ai déjà dit.
On ne court pas dans la maison. Vous êtes consignés.
T'es pas notre chef, Cathy.
Quand je porte ça, si.
- Billy, où vas-tu ? - Aux toilettes.
Où est ton laissez-passer ?
- Il faut que maman t'en donne un. - Crotte de bique.
Tout ce que j'ai à dire c'est qu'elle a intérêt à écrire vite.
Depuis que tu patrouilles, tu nous rends fous
T'es un dictateur fou.
- Non, c'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
Laissez-moi deviner, vous ratez jamais une rediffusion.
- Si, c'est vrai. - Les rediffusions ?
Vous connaissez toutes les répliques
sans avoir vu un seul épisode en 35 ans ?
C'est pas fou, je suis fan.
Je suis fier que tu veuilles veiller sur les gens, mais à la maison,
c'est mon boulot. Tu ne veux pas m'enlever mon boulot, hein ?
J'y avais jamais pensé comme ça.
Je crois que Danny avait raison. Ce pouvoir m'est monté à la tête.
Désolée, papa. Je t'ai laissé tomber.
Danny joue encore cette musique.
Je devrais aller lui parler.
Je peux t'emprunter l'écharpe ?
C'était un papa tellement super.
Comment était-il, vous savez, dans la vraie vie ? Était-il gentil ?
- Vous n'avez pas lu mon livre, hein ? - Pas encore. J'ai hâte.
Écoutez, regardons l'épisode
de la baby-sitter. On peut ?
J'adore quand vous et Janey retardez toutes les montres.
Pour rester debout plus tard. Vous étiez de sacrées coquines.
Comment se passe l'enquête, M. Monk ?
- Quelque chose à signaler ? - Eh bien, on a cette...
photo de surveillance de la radio.
Il était de l'autre côté de la rue quand la voiture a explosé.
La police a dit qu'il était là toute la matinée.
Christine a dit qu'elle l'avait jamais vu avant. Et vous ?
Non, désolée. Et pour les lettres ?
Je dois aller voir le capitaine Stottlemeyer.
Je devrais en savoir plus après.
- Que faisons-nous en attendant ? - Eh bien, je suggère
que nous regardions
quelques épisodes du "Clan Cooper" et on fera une visite de la maison.
Pourquoi ne pas faire une visite tout de suite ?
Crotte de bique. Vous pigez ?
C'était ce que disait Billy.
Tu pourrais arrêter de t'inquiéter pendant 5 minutes ?
C'est mon boulot de m'inquiéter.
Super-Duper Cooper Cooper clan.
Et ici, c'est la chambre.
Où est-ce que ça mène ?
Au patio.
Il faut que ces portes soient fermées à double tour et changer les serrures.
Oui. Je m'en charge.
Et il faut faire le noir dans toutes les pièces.
Acheter des rideaux. Bien lourds.
Vous vous souvenez quand Billy et Danny prirent tous les rideaux
pour vous faire croire à un fantôme ? C'est un autre classique.
Un miroir ?
Très bien.
Excellente précaution.
Donc, si vous êtes allongée au lit
et que quelqu'un entre par cette porte...
Vous avez la...
Triangul...
ou...
- Je comprends pas. - C'est plutôt une chose personnelle.
Vous savez, vous devriez vraiment lire mon livre.
Oui. J'ai hâte.
Nous avons un permis pour ça.
C'était mon idée. Je l'ai fait acheter à Christine
après avoir reçu la première lettre.
Bien, bien.
Mais dans la saison 5, l'épisode de la vente de gâteau,
vous avez mangé ces brownies sans aucune réaction.
Le Dr Nabors m'avait peut-être donné des médicaments.
Vous parlez du Dr Norberg ?
Impossible, à la fin de l'épisode sur les amygdales,
Dr Norberg a dit qu'il prenait sa retraite.
Je sais pas. Je sais pas du tout.
- Avez-vous d'autres questions ? - Oui, oui.
Sans rapport avec la série ?
J'ai une séance photo, je dois aller m'habiller.
Vous venez avec moi, M. le garde du corps ?
Je ne crois pas que ce soit utile.
Timide ?
J'aime ça chez un homme.
Elle aime tout chez un homme.
Le Silver Globe.
- Il est magnifique, hein ? - Oui.
Ce bout de métal a sauvé sa carrière.
Elle l'a gagné pour un téléfilm sur l'anorexie.
"La fille disparue", je m'en souviens.
C'est la seule cérémonie que j'ai regardé.
Je devais être plus nerveux qu'elle.
Et ça a duré longtemps.
D'abord ce type est arrivé avec toutes ces blagues.
- C'était Bob Hope. - Peu importe
et les comptables ont pas arrêté avec toutes ces règles.
Ils venaient de Fineman et Kelly, ceux qui ont compté les votes.
Et finalement, ils ont prononcé son nom,
meilleur second rôle féminin, Christine Rapp.
Dieu que j'étais content.
Je l'étais. J'arrêtais pas de l'encourager, genre...
Il va me tuer.
La prochaine fois, je t'aurais.
- Comment est-il entré ? - Je sais pas.
- Peut-être par le sous-sol - Elle doit être mal.
Elle deviens folle. Je lui ai dit d'aller à l'hôtel, sous un faux nom.
Bonne idée.
Pas d'empreintes sur le rouge à lèvres.
Pas d'empreintes sur le miroir
et l'écriture correspond aux lettres.
Elles sont toutes postées de Sunset Heights.
Il y a fibres, de l'ADN ?
Négatif. Sur les enveloppes non plus.
Un instant.
Quoi donc ?
Ça a l'air dingue, mais j'ai déjà vu cette écriture avant.
Où ça ?
Je sais pas.
- Quelque part. - Il a dû la changer.
- En se servant de la main gauche. - Ça paraît logique.
Ou un gaucher avec la main droite.
- Ça paraît logique. - Ou un ambidextre
qui s'est sûrement saoulé avant d'écrire.
- Ça paraît moins logique. - Vous voulez les voir de nouveau ?
Pas besoin. Je les ai pas écrites.
Où étiez-vous ce matin, aux alentours de 7 h 45 ?
J'étais au lit, seul.
- C'est pas de chance. - Je suis d'accord.
"Fermez là." Je me demande de quoi il parle.
Vous devriez vraiment lire son livre.
Plus tard, quand j'aurais le temps.
- Je veux le savourer. - Voilà ce qu'il y a.
Vous allez pas le savourer, croyez-moi.
C'est Billy Cooper ?
Oui, c'est le gars qui jouait Billy Cooper.
C'est vous ?
- Ça peut être n'importe qui. - C'est pas ce que j'ai demandé.
C'est pas moi.
Vous avez un sweatshirt comme ça ?
Je viens de vous dire que ce n'est pas moi.
Suis-je suspect ou...
Crotte de bique.
Salut, Steven. Hé, crotte de bique.
Steven. Crotte de bique !
- Crotte de bique ! - Monk, venez ici.
C'est ce que vous disiez presque toutes les semaines.
- Vous vous souvenez ? - Si je m'en souviens ?
Ça me dit vaguement quelque chose.
- Qui est ce type ? - Adrian Monk.
Vous aussi avez reçu des lettres ? Oh, mon Dieu.
Il en a sûrement après tout le casting.
Ça va aller. On a une photo du gars.
On a son écriture.
Écoutez, on va... On va attraper ce gars.
Lui et moi, vous inquiètez pas.
Vous avez ma parole, il a choisi la mauvaise famille.
Monk, nous interrogeons M. Dorn sur l'accident de ce matin.
Je l'interroge.
C'est une blague, capitaine ?
Il était dans "Le Clan Cooper." C'était Billy.
Billy Cooper. Dites, "Crotte de bique." Allez, dites-le.
"Son ancien partenaire, Steven Dorn,
a déclaré' pour moi, Christine Rapp est morte.'"
C'est une façon de parler.
"C'est une grande gueule, une menteuse et une clocharde.
"La prochaine fois que je la croise, j'espère conduire un camion."
Vous avez dit ça ? Pourquoi ?
Parce que c'est une grande gueule, une menteuse et une clocharde.
On parle de la même Christine Rapp, l'actri...
C'est... C'était votre sœur.
- Il a pas lu le livre, hein ? - Non.
Je sais que vous n'êtes plus en service officiellement.
Et je peux pas vous donner d'ordre, mais je vous ordonne
de rentrer et de lire ce livre.
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu.
Oh... mon... Dieu.
- Ça va ? - C'est horrible.
C'est horrible. Vous buvez quoi ?
- Du thé. - C'est chaud ?
- Oui. - Bien.
Versez-le dans mes yeux.
- Allez-y, aveuglez-moi. - Vous savez, c'est une actrice.
Elles ont toutes des problèmes surtout quand elles commencent jeunes.
- Judy Garland... - C'est quoi ça ?
- Je sais pas. - Merci de pas savoir.
De rien.
C'est incroyable. Normal qu'on essaye de la tuer.
Tout ceux qu'elle connaît ont un mobile.
Tout ceux qui ont lu ça ont un mobile.
Il manque une page, la page 73.
- Elle est peut-être tombée. - Les pages tombent pas.
Elle est tombée.
- On l'a déchiré. - Elle est tombée.
Arrêtez, arrêtez.
Non, vous voulez pas la lire.
Ça peut pas être pire.
Vous voulez parier ?
- Je dois savoir. - M. Monk, s'il vous plaît.
- S'il vous plaît. - C'est mon livre, laissez-moi la lire.
Laissez-moi. Que faites-vous ?
C'est pour votre bien.
Ça fait 87 $. Mastercard ou...
- Vous prenez le liquide ? - Ça fera l'affaire.
85, 86, 87.
Génial.
- Je vous connais ? - Non, vous ne me connaissez pas.
Chambre huit, juste en haut des escaliers.
Hello, je suis au Safari près de l'aéroport.
Quelqu'un s'est fait tiré dessus.
Ça ne sera plus très long.
La voilà.
Quelqu'un d'autre savait que vous étiez là ?
Il a dû la suivre.
Vous vous êtes enregistré.
Je me suis enregistré. J'allais vers ma chambre.
Il était là. Il est venu à moi.
- Vous avez vu une arme ? - Un couteau.
Il en avait un.
Il a dit, "Cette fois, je te tiens."
J'avais un pistolet dans mon sac. Je l'ai sorti.
Je n'ai pas réfléchi. J'ai juste fermé les yeux et...
Bang.
Salut, Monk, ça va ?
Si vous avez le temps, le corps est par là.
Merci.
- Qui est-ce ? - Ah, personne.
Enfin, vous allez vous en rendre compte.
Timlinson.
On a fait des recherches.
Aucune arrestation. Pas même un PV.
Manager d'un Taco Bell. Avant ça, 15 ans
dans les eaux et forêts. Avant cela, il était au courrier
dans une société de comptables. Et avant, deux ans dans un IUT.
Discret toute sa vie,
- jusqu'à il y a une heure. - Et il a écrit toutes ces lettres ?
On dirait. Il y en avait plus dans son manteau.
Et l'analyse graphologique correspond,
d'après moi.
Et il vit à Sunset Heights.
C'est là que les lettres ont été postées.
Pourquoi faire ça ?
Il aimait peut-être la série.
Qu'elle était tout pour lui
et qu'elle a trahi tout ce que ça représentait.
Il a lu le livre, c'est ça ?
- Pas la page 73 ? - Je l'ai mangée.
Bien.
Mlle Rapp,
vous vous souvenez de ça ? On l'a trouvé dans votre voiture.
Non, mais j'en ai signé des millions.
J'imagine.
M. Monk, merci d'être là.
Vous ne l'aviez jamais vu auparavant ?
Peut-être. Je rencontre beaucoup de gens.
On sait, on a lu le livre.
Vous auriez dû appeler votre ami, Bob Denver.
M. Monk ! Je suis désolée.
Il n'avait rien lu de pareil auparavant.
- Je peux la raccompagner ? - Oui.
On va avancer sa voiture. On verra le reste demain.
Désolé de vous décevoir.
Est-ce vrai, ce qu'il y a dans le livre ?
Ces choses... que vous avez faites ?
- Pas complètement. - Je le savais.
Je le savais.
- Dieu merci. - J'ai fait bien pire.
Des choses que je pourrais même pas écrire.
J'étais jeune.
Pas vous ?
Hein ?
Peut-être pas.
Mais vous étiez seul.
Ça se voit.
J'étais juste une fille.
Rien qu'une fille,
essayant d'être moins seule.
Je n'ai pas beaucoup de souvenirs joyeux.
Regarder cette séri en faisait partie.
Plus maintenant.
Si c'est vrai, j'en suis désolée.
Vous me pardonnerez ?
Je sais que vous n'aimez pas les surprises.
Je vous préviens. Je vais vous faire une surprise.
Quoi ? Quand ?
Dans 10 secondes.
C'est une sorte d'avertissement, une alerte-surprise.
Attendez.
Vous pouvez pas faire irruption en disant "alerte-surprise."
Vous devez me prévenir.
OK, désolé.
Attention à l'alerte-surprise.
Alerte-surprise ! Bon...
Surprise !
J'ai appelé Ambrose, il m'a dit votre en-cas préféré.
10 crackers ronds, un verre de jus de pomme
- avec un glaçon. - Que se passe-t-il ?
Et j'ai loué ça, votre série préférée.
Je n'ai pas de série préférée.
Je sais à quel point c'est important pour vous.
Vous pouvez toujours l'apprécier et le regarder.
Très bien,
vous avez 12 ans. On est mardi soir.
Vous avez attendu toute la semaine.
C'est l'heure du "Clan Cooper."
Soyez comme chez vous avec le Clan Cooper,
vous ne serez jamais seul avec le Clan Cooper,
il y a Billy, Janey, Cathy et Dan
- sans oublier Skip. - C'est Scamp.
Scamp, descends du canapé !
Vous avez gâché votre argent. Je peux pas le regarder.
Oubliez Christine Rapp et son livre débile.
Tout le monde est dingue à Hollywood
et si on y réfléchit bien, personne n'irait au cinéma.
- Je n'y vais pas. - Ou regarder la télé.
- Je ne la regarde pas. - Vous m'avez compris.
Non.
Essayons. Essayons d'en regarder un.
Lequel vous voulez voir ?
Voyons voir.
"Pas de feu sans fumée."
Ça l'air drôle.
"La soirée pyjama." "Punie à vie."
Ils ont tous l'air géniaux.
Mettons le premier.
Épisode 4, "Bras cassé, cœur brisé."
Bon choix. Épisode 4.
Soyez comme chez vous avec le Clan Cooper,
vous ne serez jamais seul avec le Clan Cooper,
Avance rapide.
- Ça commence juste. - Avance rapide.
Lecture.
Hé, Jimmy, tu veux signer mon plâtre ?
Les gens cools ne veulent pas signer mon plâtre.
Arrêt sur image.
Les "e" et les "t".
- C'est la même écriture. - Que quoi ?
Que le miroir et les lettres envoyées à Christine Rapp.
Je les avais déjà vus.
Elle s'est écrit ces lettres
- de la main gauche. - Pourquoi ?
Pour qu'elle puisse tuer Victor Timlinson
et prétendre la légitime défense.
- C'était un coup monté. - Vous avez entendu le capitaine.
- Il n'était personne. - Hé bien,
il était quelqu'un pour elle.
Hello ?
M. Timlinson ?
- Je crois pas qu'il soit là. - Peut-être pas.
Il est célibataire et il est mort.
Quoi ? Vous entrez ?
- Ça serait un crime de pas le faire. - Ça en serait un de le faire.
Alors, peu importe.
- Ne touchez rien. - Je vais essayer.
Je me parlais à moi-même.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Un lien entre ce type
et Christine Rapp.
Elle l'a tué exprès,
ils devaient se connaître.
Je vois rien.
Exactement. Voilà ce qui cloche.
Je veux dire,
il était obsédé par elle, non ?
Où sont les photos ? Où est la lunch box ?
Il devrait y avoir un sanctuaire.
Je vais vérifier derrière.
Décoration d'intérieur ?
Je ne pense pas.
Natalie, regardez ça.
Je l'ai.
C'était le vase préféré de votre mère.
C'était un héritage.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Facilement cassable ?
Papa, tu es chirurgien. Tu peux pas l'opérer ?
J'aimerais bien, mais j'ai peur que dans ce cas,
le patient ne se réveille jamais.
Vous connaissez qu'on ne doit pas courir dans la maison.
Nous voulons savoir. Qui a cassé le vase ?
Tu as quelque chose à dire ?
Peut-être un fantôme.
J'ai toujours pensé que le salon était hanté.
La fenêtre était ouverte. C'est peut-être un raton-laveur.
Je ne pense pas. Et ce n'est pas fantôme.
Je pense que le coupable est dans cette pièce.
Pourquoi tu nous accuses ?
Pourquoi tu t'en prends pas à Adrian ?
Tu le suspectes même pas.
Adrian n'a jamais d'ennuis. Adrian est parfait.
Salut, maman. Salut, papa.
Salut, Danny. Salut, Cathy.
Salut, Billy. Salut, Janey.
Pardon pour le retard.
J'étais débordé à l'école parce que je suis trop populaire.
Oh, devinez quoi ? Je suis dans l'équipe de football.
Et devinez quoi d'autre ? Je suis quarterback,
le quarterback populaire.
Et personne ne se moque de moi tellement je suis populaire.
C'est merveilleux, Adrian.
Mais ne lance pas le ballon dans la maison.
Pourquoi pas ? Le vase est déjà cassé.
Je suis fier de toi, fiston.
- Merci d'être un garçon merveilleux. - De rien, papa.
Et merci de...
ne pas t'en aller, en nous abandonnant.
Je ferais jamais cela.
Ne t'inquiète pas.
Vous avez quelque chose à dire à papa et maman ?
Maman,
papa,
je dois vous faire un aveu.
Scamp a cassé le vase.
- Scamp ? - On voulait pas vous le dire.
On avait peur que vous le renvoyiez au chenil.
Je comprends pourquoi vous avez fait ça,
mais c'est pas bien de mentir.
Pardon, papa.
Rien d'autre à avouer ?
J'ai lu le journal intime de Janey.
Non, tu sais de quoi je parle.
Je parle de ça.
Les trophées que tu as gagnés au sport ?
Non, pas mes trophées.
Je parle de son Silver Globe.
Tu l'as pas vraiment mérité, non ?
- Je vois pas de quoi tu parles. - Voilà ce qu'il s'est passé.
Il y a 35 ans, après l'arrêt de la série,
ta carrière était en péril.
Je n'écoute pas.
Quand tu étais nominée pour ce prix,
tu savais que c'était ta dernière chance et que tu ferais tout pour gagner.
Vous avez rencontré un fan, Victor Timlinson.
Il t'as dit où il travaillait.
C'était la chance de ta carrière.
Il travaillait pour des comptables, Fineman et Kelly.
Ils comptabilisaient les votes pour toutes les grandes récompenses.
Dont les Silver Globes. Il travaillait au courrier
il était donc le premier à voir les votes.
Je sais pas comment tu as fait, si tu l'as payé ou charmé.
Mais tu l'as convaincu de truquer les résultats.
Les années passèrent.
Tu ne pensais sûrement ne pas le revoir.
Mais quand il a appris pour ton livre,
M. Timlinson réapparut.
Il devint gourmand.
Il a essayé de t'intimider.
Il a menacé de réveler
comment tu as vraiment gagné ça.
Tu savais qu'en le payant,
il en demanderait plus.
Ils le font tous.
Alors, tu as décidé de le tuer.
- N'importe quoi. - Tu l'as piégé !
Tu t'es envoyé les lettres, fait exploser ta voiture.
Lundi soir, tu avais prévu de le retrouver à l'hôtel.
Tu l'as tué.
Tu as mis ce couteau dans sa main et les lettres dans son manteau.
On en a discuté. Tuer des gens n'est pas la solution.
J'ai peur que tu sois punie, mademoiselle.
C'est pas juste. Il a pas de preuves.
Le procureur va vous rire au nez.
Je crois pas.
Parce que j'ai trouvé ça dans l'appartement de Timlinson
dans un livre creux.
Les votes originaux.
Timlinson a dû en garder, en guise d'assurance.
- Tu me déçois beaucoup. - Il n'y a pas qu'elle !
Cette famille entière est déglingo.
Tout est dans son livre. Vous savez où elle est, maintenant ?
À Miami, dansant dans un bar à strip-tease.
J'avais le choix ?
J'ai un bébé à nourrir.
Danny ne me verse pas de pension alimentaire.
J'en ai pas vu un centime.
Comment être sûr qu'il est de moi ?
- Et moi ? - Tu es accro à la méthadone.
C'était le dernier boulot que tu as eu.
Crotte de bique.
Vous avez entendu ça ?
Pourquoi est-ce qu'ils rient ?
Qu'est-ce que vous...
M. Monk,
aidez-moi.
- J'ai pas fini. - M. Monk,
aidez-moi !
M. Monk, aidez-moi.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
M. Monk, aidez-moi.
Arrière !
Arrière.
Ne bougez pas. Restez là.
Restez là et ne bougez pas.
Vous avez de gros, gros ennuis, mademoiselle.
Épisode 5, Saison 2,
"Puni à vie."
J'adorais cet épisode.
Je peux vous aider ?
J'aimerais vous rendre ça.
Il y a un problème ?
Oui, il y en a un.
C'est une pute.
- Et elle a tué quelqu'un. - Ça aussi.
Désolé que vous soyez déçu.
Voilà.
Autre chose ?
Oui, ça vaut pas peine. Vous vous rappelez quand j'ai dit
que vous pouviez garder la monnaie ?
Y en avait pour combien ?
12... centimes.
Excusez-moi.
Il y a un problème ?
Cette page vient d'un autre livre. Elle est collée.
Je crois pas.
"Oliver pouvait faire ce qu'il voulait de ses anciennes affaires.
Il les donna à un serviteur qui était gentil."
- Ça vient d'Oliver Twist. - Je vous l'avais dit. Désolé,
- j'ai essayé de lui dire. - Maintenant, je me rappelle.
Elle a mangé la page 73,
alors j'ai mis une autre page, une page différente.
- Vous avez abîmé le livre. - En fait, je l'ai amélioré.
C'est du Charles Dickens. C'est un classique.
Je comprends pas. Pourquoi faire ça ?
Je crois que le panneau dit, "pas de questions."
Désolé.
Quoi ?
C'était la seule famille que j'avais.
Maintenant, j'ai plus rien.
Ce n'est pas vrai, vous m'avez moi.
Et vous avez Julie, Randy,
le capitaine. Comme une famille.
- Ça n'est pas pareil. - Bien sûr que si.
- Vous ne dites pas de trucs drôles. - Bien sûr que si.
Dites quelque chose de drôle.
Je peux pas dire un truc drôle, là, comme ça.
- Cathy Cooper le faisait. - Elle avait des scénaristes.
Attendez, j'en ai une.
Toc, toc.
C'est pas drôle.
Team Subs-Addicts"